Случайность ли?

У англичан есть поговорка: «Destined to hang from the yardarm - then so be it» («Кому суждено болтаться на рее - тот не утонет»). Мрачная себе поговорочка. Мне же больше нравится ее русская интерпретация: «Случится то, что на роду написано». И сразу возникает ряд вопросов: - Кем написано? - Где написано? На каком таком роду?